четверг, 29 января 2009 г.

Два года назад

Без малого два года назад Cho HyeYeon писала в своем блоге буквально следующее

I'll never leave Baduk.

Сильно думаю, в переводе эта фраза не нуждается. Заметка была написана после поражения в одной из финальных партий против Rui Naiwei. Хотя имени нет, очевидно, противником являлась Rui Naiwei, партия - финал Female Kuksu (вторая по ссылке).

I was defeated again.
She was really strong.

Собственно, подозрения про отношения долженствования, кролика и удава начали закрадываться еще тогда, но я все списал на молодость HyeYeon и китайское происхождение Rui Naiwei (Корея - мононациональная страна, это не значит, что иностранцы туда не едут, это значит, что они там слабовато задерживаются по сравнению с другими странами).

Комментариев нет: