пятница, 7 сентября 2007 г.

루이나이웨이 - Рю Найвей, Лю Найвей или Жуй Найвей ?



Данный вопрос можно разрешить с помощью этой ссылки - здесь находится видеозапись трансляции одной из партий.
http://www.kbs.co.kr/1tv/sisa/baduk/vod/1329041_2842.html

Сервер требует регистрацию. Подробные инструкции как это сделать, можно получить здесь http://senseis.xmp.net/?kbs

Играют Йи Седоль и Лю Найвей :-) Именно так корейцы произносят эти имена.
Ясно, что эта женщина китаянка по происхождению. Но в Корее то она Лю :-)

2 комментария:

Vasil комментирует...

Я бы не был так уверен насчёт, того что они говорят, даже если это отчётливо слышно. Азиатские языки более мелодичны по сравнению с европейскими, нужно улавливать малейшие интонации. Так что ищи ещё источники ;)

Mad Hollander комментирует...

Посмотрел еще, у меня сомнения только между л и р.
Некоторые корейцы говорят похоже на H.. Но никак не Жуй, Жу и тд.