воскресенье, 2 сентября 2007 г.

Китайский за пять минут

Взято на форуме Кидо


* 1 dan: 守拙 освободившийся от остатков амбиций
* 2 dan: 若愚 кажущийся глупым
* 3 dan: 鬪力 сражающийся сильно
* 4 dan: 小巧 утончённый
* 5 dan: 用智 использующий мудрость
* 6 dan: 通幽 проходящий сквозь скрытное
* 7 dan: 具體 точный
* 8 dan: 坐照 сидящий в сиянии
* 9 dan: 入神 это отдельная история. первый знак жу "входить" второй - шэн "дух, божество". вместе они обозначают того, в кого вселился дух. в словаре это слово переводится как "тот, кто находится в состоянии транса". по-русски можно сказать "одухотворённый" (хотя, кажется, это не совсем точно в данном случае)

Комментариев нет: